ย้อนรอย ซีรี่ย์พากย์ไทย Scarlet Heart — ความรักต้องห้ามระหว่างหญิงสาวยุคใหม่กับองค์ชายในยุคชิง
“Scarlet Heart ไม่ได้สอนให้เชื่อในรักนิรันดร์ แต่มันทำให้เรารู้ว่ารักแท้ไม่ต้องนิรันดร์ก็ได้”
โครงเรื่อง
หญิงสาวยุคปัจจุบัน “จางเสี่ยว” (Liu Shishi) ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
และเมื่อตื่นขึ้นมากลับพบว่าตัวเองย้อนเวลากลับไปยังสมัยราชวงศ์ชิง
ในร่างของหญิงสาวชื่อ “รั่วซี” — สนมแห่งวังต้องห้ามที่เต็มไปด้วย intrigue และอำนาจ
เธอได้พบกับเหล่าองค์ชาย โดยเฉพาะ องค์ชายแปด (Kevin Cheng) และ องค์ชายสี่ (Nicky Wu)
สองบุรุษที่เปลี่ยนทั้งชะตาและหัวใจของเธอไปตลอดกาล
“นี่คือเรื่องรักที่เริ่มต้นจากโชคชะตา แต่จบลงด้วยน้ำตา”
เสน่ห์ของเรื่อง
ซีรี่ย์แนว พีเรียด + ข้ามเวลา + ดราม่า + โศกนาฏกรรมความรัก
เต็มไปด้วยบทพูดแหลมคม ฉากอารมณ์เข้มข้น และการเล่าเรื่องแบบช้าแต่กรีดใจ
ทุกตอนคือการต่อสู้ของหญิงสาวธรรมดาที่พยายามมีชีวิตในโลกที่เธอไม่ควรอยู่
“นี่คือเรื่องที่ไม่มีตัวร้าย มีแต่คนที่ทำดีที่สุดตามหัวใจตัวเอง”
นักแสดง
Liu Shishi (หลิวซือซือ) ถ่ายทอดความอ่อนโยนและเข้มแข็งในบท รั่วซี ได้อย่างสมบูรณ์
Nicky Wu (อู๋ฉีหลง) รับบท องค์ชายสี่ ชายผู้เยือกเย็นแต่มีหัวใจลึกซึ้ง
Kevin Cheng, Yuan Hong, และ Lin Gengxin เสริมพลังด้วยบทองค์ชายแต่ละคนที่มีชะตาและรักแตกต่างกัน
กำกับโดย Li Guoli เจ้าพ่อซีรี่ย์ย้อนยุคระดับตำนาน
“นี่คือซีรี่ย์ที่ทำให้คนดูทั้งรุ่นเชื่อในคำว่า ‘ข้ามภพเพื่อรัก’”
สิ่งที่ทำให้โด่งดัง
ผสม โรแมนติกดราม่า กับ การเมืองวังหลวง ได้ลึกซึ้ง
เพลงประกอบ ซีรี่ย์เกาหลีพากย์ไทย “步步惊心” (Scarlet Heart Theme) และ “三寸天堂” กลายเป็นเพลงอมตะของแฟนซีรี่ย์จีน
ตอนจบที่เรียกได้ว่า “เจ็บที่สุดแต่สมบูรณ์ที่สุด”
“ไม่มีตอนจบไหนเศร้าเท่าการที่เธอจำทุกอย่างได้ แต่ไม่มีใครจำเธอได้อีก”
แง่คิด
ความรักคือสิ่งที่เปลี่ยนคนได้ แม้ในยุคที่ไม่ควรมีรัก
เวลาอาจพรากทุกอย่างไป แต่ไม่อาจลบความทรงจำของหัวใจ
บางครั้ง ความเสียใจคือราคาที่ต้องจ่ายเพื่อได้รู้ว่ารักจริงเป็นอย่างไร
“รั่วซีไม่ได้กลับมาที่ปัจจุบันพร้อมความสุข แต่เธอกลับมาพร้อมความเข้าใจ”
ความนิยม
หลังออกฉายในปี 2011
Scarlet Heart กลายเป็นซีรี่ย์จีนที่โด่งดังไปทั่วเอเชีย
ได้รับคำชมจากนักวิจารณ์ว่า “เป็นผลงานที่ยกระดับแนวข้ามเวลาให้กลายเป็นวรรณกรรมภาพเคลื่อนไหว”
และเป็นต้นแบบของซีรี่ย์ดังเกาหลี Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo ในเวลาต่อมา
“นี่คือเรื่องที่เปลี่ยนความหมายของคำว่า ‘ข้ามเวลา’ ไปตลอดกาล”
สรุป
หากคุณกำลังหา ซีรี่ย์จีนซับไทย
ที่ทั้งงดงาม เจ็บปวด และตราตรึงในทุกวินาที
Scarlet Heart (2011) คือผลงานที่คุณต้องสัมผัสสักครั้ง
“เพราะบางครั้ง รักแท้... ไม่ได้จบลงด้วยการได้อยู่ด้วยกัน แต่มันจบลงด้วยการจดจำ”
“และความทรงจำที่ไม่จาง คือสิ่งเดียวที่ข้ามเวลาได้จริง”